TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig UBT 134 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

UBT 134 (CTH 409) [by HPM Beschwörungsrituale]

UBT 134

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] ⸢u⸣‑un‑n[i‑ia‑an‑ziherschicken; herfahren:3PL.PRS

…	⸢u⸣‑un‑n[i‑ia‑an‑zi
	herschicken herfahren 3PL.PRS

2′ ]x‑wa‑aš DINGIR˽LÚMEŠ‑ašmännliche Götter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
männliche Götter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

…		DINGIR˽LÚMEŠ‑aš
		männliche Götter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} männliche Götter {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3′ ḫa‑a]t‑ta‑an‑zistechen:3PL.PRS nuCONNn [

…	ḫa‑a]t‑ta‑an‑zi	nu	…
	stechen 3PL.PRS	CONNn

4′ nam‑ma‑aš‑ká]nnoch:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} QA‑DU SAG.DUME[ŠKopf:{ABL, INS}

…	nam‑ma‑aš‑ká]n	QA‑DU SAG.DUME[Š
	noch ={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} dann ={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Kopf {ABL, INS}

5′ zé]‑ia‑rikochen:3SG.PRS.MP ÉRINMEŠ‑az‑[maTruppe:{NOM.SG.C, VOC.SG}

…	zé]‑ia‑ri	ÉRINMEŠ‑az‑[ma
	kochen 3SG.PRS.MP	Truppe {NOM.SG.C, VOC.SG}

6′ pád‑du‑ma‑a]n‑zigraben:INF aš‑ša‑nu‑[wa‑an‑ziversorgen:3PL.PRS

…	pád‑du‑ma‑a]n‑zi	aš‑ša‑nu‑[wa‑an‑zi
	graben INF	versorgen 3PL.PRS

7′ ] ⸢na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk a⸣‑r[iwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Text bricht ab

…	⸢na‑an‑kán	a⸣‑r[i
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	warm sein 3SG.PRS.MP ankommen 3SG.PRS waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Freund/Freundin D/L.SG Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

0.30719089508057